nchristi
Moderator
Global user (premium)
Registered: 03-2004
Location: Hotel California
Posts: 8809

|
|
Quote
|
|
Re: Always Current Discussions of Different K-Dramas: K-DRAMA VIDEO CLUB!
class blockquote SuperRookie wrote:
Where on Amazon did you buy it from? I've never purchased from Amazon auction type stuff. Any information is greatly appreciated! Thanks.Amazon has a few K-dramas now and then. Search for Korean Dramas or K-dramas. One of those works.
I had a very bad experience on Amazon. It wasn't from their used copies, or other sources department, either. Dummie me! I just assumed that I could believe what was written in the advertisement. I purchased "Spring Days," described as having excellent E-subs, for around $65, which should have given me a clue, I guess. But, for that price, I thought it wouldn't be a rip off, either.
When it arrived, it was in a different box and was named "Spring Sun." The subs were so bad, it was actually laughable and I began making it a game of "what the heck is THAT supposed to mean!" Fully 95%—or more—of the dialog was totally unfathomable.
In examining the box, it was produced in Hong Kong and clearly for the Chinese audience. Even the names in the e-subs were Chinese. The subs were as though the "translator" (I use the term loosely) must have done a literal word for word rendering, using a Korean to Chinese to English dictionary.
I subsequently noticed that the current seller of this drama on Amazon is a different company. The one I bought it from never answered any of my emails. However, Amazon does have a guarantee policy that if you can't get satisfaction from the seller, they will reimburse you.
I suppose Amazon is OK, but I'd make sure the subs are done by YesAsia, Bitwin or one of the legit (and good) translators. (YesAsia and Bitwin are the only two translators I am familiar with that are always reliable.)
|
|
4/19/2006, 6:25 pm
|
|
buppy
Member
Global user
Registered: 01-2006
Posts: 448

|
|
Quote
|
|
Always Current Discussions of Different K-Dramas: K-DRAMA VIDEO CLUB!
I would still like to see Damo but I'm not sure how easy it will be to get the DVDs. How about Hotelier?
|
|
4/22/2006, 3:30 pm
|
|